2003 Danza Maligna

Fête de la Musique : Des Rendez-Vous Tango

À Paris :  Théâtre national de Chaillot  dans le cadre du festival « Buenos Aires Tango » Spectacle de Danse «Danza Maligna», accompagné par la chanteuse Alejandra Radano, Metteur en Scéne :Fabián Luca, du 27 au 29 juin. Rens. : 01.53.65.31.22.

Danza Maligna

Danse : Action de danser et ses figures de danse. Ensemble de mouvements qui forment une danse. Fig. Emmêlement, affaire généralement douteuse, querelle, dispute. Affaire trompeuse ou de mauvaise foi.

Maligne : Enclin à penser ou à faire mal. De nature nuisible. Dangereuse, grave, corrompue, viciée, préjudiciable.Fig. le démon

Deux danseurs, elle et lui,
Lui la saisit brusquement et la sort de table pour danser.
Et ainsi la prit par la taille, se donna du courage et la serra jusqu’à la tuer.
Et fut pris à danser cette danse interdite.
Ils dansèrent ensemble, il y en a un qui est mort
Et la danseuse ? l’année est en train de passer,
Ici ils l’ont mis dans un linceul, elle est tombée dans ce lieu…
Quelle possibilité, le monde, tellement inouï.
Que dans les bras du chaos, ni ne tombe, ni ne se précipite.
Le danseur innocent, coupable en ces temps
De ne pas tomber en morceaux éparpillés
La nuit fuit devant un solo de danse comme celui-ci,
Le jour se lève, et une journée comme celle-ci ne cesse.
La vie est morte.
Les assassins dansent le tango.

Ce spectacle qui mêle danse, voix et musique se propose de montrer ce qu’il y a d’authentique dans le tango de nos jours. Il présente la danse dans sa forme pure accompagnée par l’orchestre et la voix en direct et donne comme résultat un contrepoint de danse, musique et drame.

La définition de la mesure comme le rythme de son propre cœur est l’objectif de ce spectacle focalisé sur les personnes de quatre milongueros qui ont maintenu vivant cet art résistant à l’influence d’autres cultures qui se sont installées parmi nous.

Parcours stylisé à travers la danse depuis la naissance et l’enfance représentée par la simplicité et la profondeur des tangos de la vieille garde, en passant par la jeunesse et l’arrivée de l’amour et le mariage, de la dynamique luminosité des petites valses champêtres traversant le déclin très proche de la maturité, la tricherie, le jeu, la sombre décadence de la luxure et la cupidité personnifiée par les notes enchevêtrées des milongas urbaines qui parlent de traînées et de paris et arrivant au moment final celui où l’homme rencontre le véritable amour qui le met face à sa peur, ses refoulements ses misères et le pousse au bord de sa propre mort, dans la solitude étouffante des derniers tangos classiques proches de notre époque… .

Quatre sont les couples, et quatre sont les péchés qu’ils symbolisent : la gourmandise, la paresse, la cupidité et la colère, qui transiteront à travers quatre ‘’moments’’ de la vie : la naissance, la jeunesse, la maturité et la mort.

‘’Battre les cartes / la main de Dieu…’’ Cette phrase du tango Montagne Créole définit d’une manière parfaite cette caractéristique unique qu’ont les danses du milonguero dans lesquelles le hasard (ou la main de Dieu) tient une place capitale : chaque nuit la création chorégraphique se termine sur scène, raison qui la rend unique pour le public qui assiste à ce spectacle. C’est l’âme des milongueros, déposée à leur pieds, celle qui complète le rite de la danse.

Répertoire

– DanzaMaligna (F. Randle. C. Frollo) 3’36’’ (tango)
– Gallo Ciego (A. Bardi) 3’30’’ (tango) (bailado solo ultimos compases)
– El distinguido ciudadano (P. Paulos) 2’21’’ (tango) (bailado)
– Araca la cana (E. Delfino-M. Rada) 2’24’’ (tango) (cantado)
– El Trovero (A. Irusta-R. Tuegols) 2’56’’ (vals) (cantado/bailado)
– Desde el alma (vals) (bailado)
– La Montonera (E. Delfino-M. Romero) 2’45’’ (vals)
– Tus besos fueron mios (F.G. Jimenez-A. Aieta) 2’38’’ (tango) (cantado/bailado)
– A todo trapo (milonga) (bailado)
– Milonga que peina cans (A. Gomez) 2’31’’ (milonga) (bailado/cantado)
– Nocturna (Julian Plaza) 2’45’’ (milonga) (bailado)
– La Cautiva (Geroni Flores) 2’23’’ (tango) (solo instrumental)
– Malandraca (tango)
– A. Evaristo Carriego (E. Rovira) 3’45’’ (tango) (bailado) (bailado)
– El Amanecer (R. Firpo) 2’38’’ (tango) (bailado)

Artistes

Silvana Grill, Chorégraphie
Fabian Lucá, Mise en scène
Alejandra Radano, Chanteuse

Danseurs
Vanina Bilous, Silvana Grill, Susana Rojo, Elina Roldán, Ernesto “Puppy” Castello, Ernesto “El Flaco Dany” García, Jorge Manganelli,  Eduardo “El Nene” Masci.

Musiciens
Andrés Linetzky, piano et direction musicale
Luciano Sciarretta, bandonéon
Carlos Corrales, bandonéon
Alejandro Schaikis, violon
Humberto Ridolfi, violon
Patricio Cotella, contrebasse
Aníbal Corniglio, guitare
Martín Vásquez, guitare

*****************************************************************************************************************

Buenos Aires, 29 de junio (Télam).- La Segunda Edición del Festival Buenos Aires Tango París -auspiciado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires- finalizó en la sede del encuentro, el Teatro Nacional de Chaillot de esa ciudad, con el espectáculo “Danza Maligna”, protagonizado por Alejandra Radano y los músicos de la Orquesta Vale Tango.

Con una gran ovación del público parisino concluyó el festival que arrancó el 13 de junio y del que participaron alrededor de 40 destacadas figuras del género como los músicos Rubén Juárez, Julio Pane, Ramiro Gallo, Carlos Corrales y su trío, los intérpretes Guillermo Fernández y Alejandra Radano y el bailarines Miguel Angel y Osvaldo Zotto, entre otros. (Télam)

******************************************************************************************************************

One of the novelties presented at the V Festival de Tango Buenos Aires was “Danza maligna” , a stage performance , directed by Fabian Luca and choreography by Silvana Grill . Now it has also been presented at Theatre National Challiot in Paris, on june 2003.

People that saw the performance in Buenos Aires told me it was something different of past stage performances. Perhaps due to there were four milongueros involved : Ernesto “Puppy” Castello, Ernesto”El flaco Dany” Garcia, Jorge Manganelli and Eduardo”el Nene” Masci . Their dancing partners at Theatre Challiot were : Vanina Bilous, Silvana Grill , Susana Rojo & Elina Roldan.

The idea of this stage performance is to recreate the atmosphere of a milonga , with all the human conflicts arising and some of the capital sins. Lust, envy,etc.etc..

Silvana Grill commented that it was difficult to practice with the milongueros, since they were reluctant to rehearse , being their dancing at the milongas, an improvisation . This four men have been dancing for the pleasure of it. and this was their first perfomance in this category , which I do not know how to label : ” improvisation on stage ” maybe. The female dancing partners are artists, but also milongueras. So it seems there could be something arising with this new idea.

Now the soundtrack that they use for their performances is available at music stores of Buenos Aires, it has been produced by Epsa records, the same label of El Arranque, Julio Pane Trio, Pablo Mainetti Quinteto.

These are the titles of the Tangos played at the Cd,and also at the show. Maybe to listen to this list would be useful to try to understand their proposal, and if they have been able to reproduce an atmosphere of a milonga.

The following order is , as it was presented at Theatre Challiot. The CD has the same themes, but in another order. There are some references related to the show, since not all the themes are danced, some were also sung or sung/danced. Singer was Ms.Alejandra Radano

– Danza Maligna (F.Randle. C.Frollo) 3.36 ” Tango -danced-
– Gallo ciego (A.Bardi) 3.30″ Tango -danced only last part-
– El distinguido ciudadano (P.Paulos) 2.21″ Tango -danced-
– Araca la cana (E.Delfino – M.Rada) 2.24″ Tango-sung-
– El Trovero (A.Irusta – R Tuegols) 2.56″ vals (sung/danced)
– Desde el alma .Vals. Danced
– La Montonera (E.Delfino – M.Romero) 2.45″ Vals.(danced)
– Tus besos fueron mios (F.G.Jimenez- A.Aieta) 2.38″.Tango (sung/danced)
– A todo trapo . Milonga .Danced
– Milonga que peina canas (A.Gomez) 2.31″ Milonga.(sung/Danced)
– Nocturna (Julian Plaza) 2.45″ .Milonga. Danced
– La cautiva (Geroni Flores) 2.23″ .Tango. Only instrumental
– Malandraca. Tango.Danced
– A Evaristo Carriego (E. Rovira) 3.45 ” .Tango. Danced
– El amanecer (R.Firpo) 2.38″ .Tango . Danced

Warm regards
Alberto Gesualdi
Buenos Aires

Be the first to start a conversation

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: