TATOUAGE

SPECTACLE ENREGISTRE AU THÉÂTRE du ROND POINT

écrit et mis en scène par : Alfredo Arias,
traduit de l’espagnol par : René de Ceccatty,
avec : Alfredo Arias, Carlos Casella, Sandra Guida, Marcos Montes, Alejandra Radano
arrangements musicaux : Diego Vila
accessoires : Larry Hager
costumes : Pablo Ramirez
son : Julius Tessarech
lumières : Patrick Debarbat

SOUVENIR du 2009

SORTIE DU LIVRE

MISTER G

Gilbert Garcin lo cuenta una y mil veces, mas siempre parece la primera: “Realizo apuntes y dibujos de lo que quiero hacer, pero como soy mal dibujante termino preparando una fotografía. Una vez que tengo la idea, creo el escenario, los elementos mínimos. Después, en la terraza de nuestra casa en Marsella, una zona tranquila donde nadie nos ve, nos fotografiamos [Garcin y su mujer, convertida en espejo de su personaje, siguiendo una regla no escrita de sintetizar, economizar al máximo los medios] en la postura que debemos tener. Recorto las siluetas de esas fotografías, sustituyo mi cabeza por la del personaje, y la pego sobre la foto del decorado”. El recorte de las siluetas no es, voluntariamente, perfecto: deja siempre la huella del pulso manual. En sus imágenes, busca quedarse en zonas de confusión, de múltiple sentido, nunca inducir a las lecturas unidireccionales, razón por la que asegura que le sigue dando pudor titular las obras, una práctica a la que accedió por la insistencia (afortunada, a tenor de los resultados) de un marchante.